1
00:00:02,233 --> 00:00:03,667
Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Περιθώριο...
2
00:00:03,668 --> 00:00:05,952
Έχουμε αποδείξεις ότι
Ο Γουίλιαμ Μπελ μπορεί να είναι
3
00:00:05,953 --> 00:00:08,084
εμπλέκονται σε αρκετές
βιολογικές επιθέσεις.
4
00:00:08,119 --> 00:00:09,976
Πάω να το γυρίσω αυτό
κόσμο πίσω του.
5
00:00:10,011 --> 00:00:12,492
Ο William Bell δεν το κάνει
είναι σε αυτόν τον κόσμο.
6
00:00:12,493 --> 00:00:15,269
- Το περίμενα αυτό.
- Ποιος είσαι;
7
00:00:15,304 --> 00:00:17,356
- Είμαι ο Γουίλιαμ Μπελ.
- Πού είμαι;
8
00:00:19,558 --> 00:00:22,050
Εξαφανίστηκες από
αυτοκίνητο για τουλάχιστον μία ώρα
9
00:00:22,085 --> 00:00:25,275
- πριν βγείτε από το παρμπρίζ.
- Μου είπε κάτι.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,907
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
11
00:00:26,908 --> 00:00:29,668
Ήταν όμως πολύ σημαντικό.
Κάτι που πρέπει να κάνω.
12
00:00:29,703 --> 00:00:34,066
Ο Γουόλτερ νομίζει ότι ήταν στρατιώτης
μετατοπιστής σχήματος από ένα άλλο σύμπαν.
13
00:00:34,101 --> 00:00:37,200
Τσάρλι, τι θα γινόταν αν εγώ
Δεν θέλετε να θυμάστε;
14
00:00:39,591 --> 00:00:40,966
Η ALVO ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙ
15
00:00:40,967 --> 00:00:43,075
ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ
16
00:00:44,368 --> 00:00:45,743
ΜΕΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ.
17
00:01:00,380 --> 00:01:03,123
MEDFORD
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΣ
18
00:01:04,203 --> 00:01:06,352
Θα σας πείραζε
επιταχύνω τα πράγματα;
19
00:01:06,387 --> 00:01:08,386
Θα μισούσα κάθε ευκαιρία
που λιώνουν.
20
00:01:08,421 --> 00:01:10,443
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τι να ανησυχείς.
21
00:01:13,201 --> 00:01:14,894
Το φορτίο είναι ασφαλές.
22
00:01:31,100 --> 00:01:32,687
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
23
00:01:43,100 --> 00:01:46,476
Γεια, μπορείς να μου πεις πού είμαι;
24
00:01:46,511 --> 00:01:48,425
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ιδιωτικός χώρος.
25
00:01:48,460 --> 00:01:50,596
Γιατί δεν μπαίνεις στο δικό σου
αυτοκίνητο και να γυρίσω;
26
00:01:50,631 --> 00:01:52,325
Ομορφιά.
27
00:01:56,534 --> 00:01:59,668
Θεέ μου! Ο γιος της σκύλας!
Πρέπει να καλέσουμε...
28
00:02:02,764 --> 00:02:05,332
- Κανείς άλλος στην αποθήκη;
- Αυτό είναι.
29
00:02:05,367 --> 00:02:06,982
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη του.
30
00:02:09,401 --> 00:02:12,867
Ενημερώστε με αν είναι εκεί.
Ξέρετε πού να βρείτε...
31
00:02:59,711 --> 00:03:01,453
Υπότιτλοι:
OiaC23
Zoltrax
Ρος
32
00:03:01,488 --> 00:03:03,296
Λεζάντα:
.:FGMsp:.
Ζεν
Valfadinha
33
00:03:06,052 --> 00:03:08,550
S02E04
Αναβλήθηκε ορμή
34
00:03:09,468 --> 00:03:11,056
Επανσυγχρονισμός από
afonsopm
35
00:03:11,057 --> 00:03:13,684
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΔ
36
00:03:18,501 --> 00:03:20,734
Εκατό, Γουόλτερ.
37
00:03:24,434 --> 00:03:27,062
Σχεδόν.
Πενήντα ακόμα.
38
00:03:28,035 --> 00:03:29,832
- Πράκτορας Ντάναμ.
-Βαλτέρος.
39
00:03:29,867 --> 00:03:31,367
Είπε ότι ήθελε να με δει.
40
00:03:31,402 --> 00:03:32,965
Έχω μια ιδέα.
41
00:03:33,000 --> 00:03:37,816
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
ανακτήστε τις αναμνήσεις σας από το ατύχημα
42
00:03:37,817 --> 00:03:40,384
όταν εξαφανίστηκες
του αυτοκινήτου στη Νέα Υόρκη.
43
00:03:40,419 --> 00:03:43,432
- Θυμάμαι αυτή τη λεπτομέρεια.
- Φυσικά.
44
00:03:43,557 --> 00:03:45,775
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι αυτό ήταν τρελό.
45
00:03:45,810 --> 00:03:47,791
Εσύ το αποφάσισες αυτό.
διατηρώ ακόμα
46
00:03:47,792 --> 00:03:49,814
ότι η αρχή ισχύει.
47
00:03:49,849 --> 00:03:51,299
Θέλει να τρως σκουλήκια.
48
00:03:51,334 --> 00:03:53,967
Δεν είναι μόνο σκουλήκια,
flatworms!
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,532
είναι το εξής,
Πράκτορας Ντάναμ,
50
00:03:56,567 --> 00:03:59,134
Θυμήθηκα ένα πείραμα
ότι η κοιλιά κι εγώ κάναμε
51
00:03:59,169 --> 00:04:03,232
όπου προπονούμαστε διαφορετικοί
επίπεδοι σκώληκες που ανταποκρίνονται στο φως.
52
00:04:03,267 --> 00:04:06,075
Μετά, τα τσακίσαμε και
ταΐσαμε τους άλλους.
53
00:04:06,110 --> 00:04:07,689
Ήταν ιδέα της Belly.
54
00:04:07,724 --> 00:04:09,401
Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει
Θα σκεφτόσασταν να το κάνετε αυτό;
55
00:04:09,436 --> 00:04:11,399
Η αρχή είναι...
56
00:04:11,434 --> 00:04:14,634
από αυτά τα άλλα σκουλήκια,
που δεν είχαν εκπαιδευτεί,
57
00:04:14,669 --> 00:04:16,765
άρχισε να ανταποκρίνεται στο φως.
58
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
Φαίνεται ότι οι πρώτοι γαιοσκώληκες
μετέφεραν τις αναμνήσεις τους
59
00:04:20,035 --> 00:04:22,681
Άλλα καταπίνονται.
60
00:04:22,682 --> 00:04:25,075
Αλλά αυτό ακόμα δεν συμβαίνει
καμία σχέση με την τόνωση
61
00:04:25,076 --> 00:04:27,832
- Η μνήμη του πράκτορα Ντάναμ.
- Πώς θα ξέρουμε χωρίς να προσπαθήσουμε;
62
00:04:27,867 --> 00:04:31,408
- Γι' αυτό λέγεται πείραμα.
- Ξέρω τι είναι πείραμα.
63
00:04:31,409 --> 00:04:33,835
Αν ο Αρχιμήδης δεν έπαιρνε το
πρωτοβουλία για ντους...
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,534
Άστριντ, νερό.
65
00:04:39,367 --> 00:04:43,034
Επρόκειτο να το αναμίξω με φράουλες.
66
00:04:47,501 --> 00:04:49,434
Bishop's Delicatessen.
67
00:04:51,212 --> 00:04:55,126
ΗΛΙΑΣ ΚΡΥΟΝΙΚΟΣ
MEDFORD/MA
68
00:04:57,604 --> 00:04:59,067
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
69
00:04:59,501 --> 00:05:02,332
Ο διευθυντής έφτασε στο
εργασία στις 6:30 π.μ.
70
00:05:02,367 --> 00:05:04,583
είδε τα πτώματα και κάλεσε
στην τοπική αστυνομία.
71
00:05:04,818 --> 00:05:06,965
Η επίθεση λοιπόν
συνέβη στη μέση της νύχτας.
72
00:05:07,000 --> 00:05:09,367
Υπάρχουν 3 καταθέσεις του
Κρυογονική σε μια εβδομάδα,
73
00:05:09,402 --> 00:05:11,200
ίδια ΜΟ
από το Σικάγο και τη Νέα Υόρκη.
74
00:05:11,235 --> 00:05:13,165
Αλλά το Σικάγο
ήταν ένα "Β" και "Ε".
75
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Αλλά και στις τρεις περιπτώσεις,
ο στόχος ήταν ο ίδιος.
76
00:05:15,135 --> 00:05:16,933
Παγωμένα κεφάλια.
77
00:05:16,968 --> 00:05:18,968
Αυτό εγείρει αρκετούς
προφανείς ερωτήσεις...
78
00:05:19,003 --> 00:05:20,818
Πρώτα από αυτά:
για τι;
79
00:05:20,853 --> 00:05:23,899
Η αστυνομία εντόπισε δέκα κάψουλες
των 9 χιλιοστών.
80
00:05:23,934 --> 00:05:26,534
Φαίνεται σαν ένα άτομο
εμφανίστηκε και γκρέμισε τέσσερις,
81
00:05:26,569 --> 00:05:29,065
- δύο από αυτούς οπλισμένοι.
- Με συγχωρείτε.
82
00:05:29,100 --> 00:05:31,767
Μπορώ να δω το σώμα που
Αιμορραγεί ασήμι;
83
00:05:41,834 --> 00:05:43,433
Γοητευτικός.
84
00:05:43,468 --> 00:05:46,133
-Βαλτέρος.
- Τέλεια, γιε μου.
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Έχει συνέπεια
του υδραργύρου.
86
00:05:53,134 --> 00:05:55,032
Οι ληστείες προφανώς
συνδέονται.
87
00:05:55,067 --> 00:05:57,634
Πρέπει να πάρουμε τα αρχεία
από τη Νέα Υόρκη και το Σικάγο.
88
00:05:57,669 --> 00:05:59,705
Θα κάνω μερικές κλήσεις,
πείτε στους τοπικούς πράκτορες
89
00:05:59,706 --> 00:06:02,691
- ότι θα αναλάβουμε τις έρευνες.
- Ναι κύριε.
90
00:06:15,321 --> 00:06:18,880
- Όλα καλά;
- Ναι, ποια είναι η γνώμη του Walter;
91
00:06:18,915 --> 00:06:20,276
Γνωρίστε τον κύριο Silver Blood.
92
00:06:20,311 --> 00:06:22,293
Ο Walter πιστεύει ότι σε
αλήθεια είναι ο υδράργυρος.
93
00:06:22,328 --> 00:06:24,394
Υδράργυρος;
94
00:06:32,133 --> 00:06:34,634
Πράκτορας Φράνσις, γεια.
95
00:06:35,868 --> 00:06:38,267
Όλα καλά;
Είσαι χλωμός.
96
00:06:38,302 --> 00:06:40,901
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες.
97
00:06:40,936 --> 00:06:43,466
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
98
00:06:43,501 --> 00:06:48,467
Λίγη κάνναβη πρώτα
ο ύπνος κάνει θαύματα.
99
00:06:56,067 --> 00:06:58,100
Το αναγνωρίζω.
100
00:07:00,801 --> 00:07:04,968
Αυτή είναι η συσκευή που
φορούσε ο διαμορφωτής.
101
00:07:23,868 --> 00:07:25,480
Δεν φαίνεσαι καλά.
102
00:07:27,400 --> 00:07:32,150
Αυτό ήταν...
πολύ ατημέλητο.
103
00:07:32,185 --> 00:07:34,609
Σκότωσε τέσσερις άνδρες χθες,
104
00:07:34,644 --> 00:07:36,998
συμπεριλαμβανομένου ενός δικού μας.
105
00:07:37,033 --> 00:07:39,267
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
καλέστε μας.
106
00:07:39,302 --> 00:07:42,534
Ίσως όχι,
Όμως το FBI...
107
00:07:42,569 --> 00:07:44,432
Είναι μαζί του.
108
00:07:44,467 --> 00:07:49,199
Καταλαβαίνουν τι είναι.
109
00:07:49,234 --> 00:07:52,534
Είσαι σε αυτό
σώμα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
110
00:07:52,569 --> 00:07:54,799
πεθαίνεις.
111
00:07:54,834 --> 00:07:58,254
Πρέπει να επιστρέψετε και να τακτοποιήσετε
άλλη συσκευή μετατροπής.
112
00:07:59,135 --> 00:08:02,536
Θα σε άφηνα να χρησιμοποιήσεις το δικό μου,
αλλά για τι;
113
00:08:03,267 --> 00:08:05,666
Δεν θα έκανα τίποτα.
114
00:08:05,701 --> 00:08:07,766
Ζητήσατε εξαγωγή.
115
00:08:07,801 --> 00:08:12,199
Είπαν όχι,
μέχρι να ολοκληρώσετε την αποστολή.
116
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Είναι αρκετά κουλ.
117
00:08:13,903 --> 00:08:16,332
Φάρμακο. Ήταν το τελευταίο.
118
00:08:16,367 --> 00:08:18,332
Δεν είναι εδώ.
119
00:08:18,367 --> 00:08:20,868
Υπάρχει άλλη κατάθεση
στη Βόρεια Καρολίνα.
120
00:08:25,200 --> 00:08:26,699
Έχω άλλη ιδέα.
121
00:08:26,734 --> 00:08:30,300
Η Olivia Dunham ξεκινά
για να θυμηθούμε την ώρα
122
00:08:30,335 --> 00:08:31,732
που πέρασε από την άλλη πλευρά.
123
00:08:31,767 --> 00:08:36,634
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρει
όπου είναι κρυμμένο.
124
00:08:36,669 --> 00:08:40,199
- Το κεφάλι του;
- Αυτό.
125
00:08:40,234 --> 00:08:41,965
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
126
00:08:42,000 --> 00:08:46,334
Αν ξέρει η Μπελ
που ψάχνουμε,
127
00:08:46,369 --> 00:08:48,899
Είναι ένας καλός λόγος
128
00:08:48,934 --> 00:08:51,968
να την πάρεις
στην άλλη πλευρά.
129
00:08:52,003 --> 00:08:53,499
Αν έχεις δίκιο,
130
00:08:53,534 --> 00:08:56,133
και θέλουν να επιστρέψουν
πριν να είναι αργά,
131
00:08:56,168 --> 00:08:58,666
Σας προτείνω να το κάνετε
ό,τι χρειαστεί
132
00:08:58,667 --> 00:09:00,667
για να την θυμηθεί.
133
00:09:13,929 --> 00:09:17,177
- Γιατί;
- Γιατί...
134
00:09:17,212 --> 00:09:19,528
Γιατί στρατιώτες
μετατοπιστές σχήματος από ένα άλλο σύμπαν
135
00:09:19,529 --> 00:09:21,038
Θα έκλεβαν παγωμένα κεφάλια;
136
00:09:21,234 --> 00:09:24,599
Τα περισσότερα
το σκεπτικό στο οποίο φτάσαμε
137
00:09:24,634 --> 00:09:26,934
Είναι αυτό που ψάχνουν
από ένα συγκεκριμένο κεφάλι,
138
00:09:26,969 --> 00:09:28,334
αλλά δεν ξέρουν πού είναι.
139
00:09:28,369 --> 00:09:30,766
- Σωστά. Και ποιος ξέρει;
- Δεν ξέρουμε.
140
00:09:30,801 --> 00:09:33,701
Αυτές οι καταθέσεις είναι
Είναι περήφανοι για τη μυστικότητα.
141
00:09:33,736 --> 00:09:35,399
Έτσι, παρά τις ληστείες,
142
00:09:35,434 --> 00:09:37,968
κανείς δεν θέλει να απελευθερώσει
τη λίστα πελατών.
143
00:09:38,003 --> 00:09:39,555
Και η άλλη συσκευή,
144
00:09:39,556 --> 00:09:41,212
Τι βρήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες;
145
00:09:41,213 --> 00:09:43,699
Έδωσε κάποια ιδέα
Ποιανού είναι;
146
00:09:43,734 --> 00:09:45,906
Δυστυχώς,
η συσκευή είναι κατεστραμμένη.
147
00:09:45,907 --> 00:09:48,133
Ρωτάμε τη Massive Dynamic
αφήστε τους να δουν τι μπορούν να πετύχουν,
148
00:09:48,168 --> 00:09:49,621
αλλά φαίνεται να έχουν κολλήσει.
149
00:09:49,622 --> 00:09:52,326
Αυτό το νέο όχι
φαίνεται να είναι κατεστραμμένο.
150
00:09:52,361 --> 00:09:54,397
Ίσως ο Πέτρος
πάρε κάτι.
151
00:09:54,432 --> 00:09:55,993
Υποθέτω ότι αυτός
γνωρίσω κάποιον.
152
00:09:56,073 --> 00:09:59,133
Γνώριζε αρκετά για τη μηχανική
να προσποιηθεί το δρόμο του στο MIT.
153
00:09:59,168 --> 00:10:01,467
Ενημερώστε με αν ανακαλύψετε κάτι.
154
00:10:01,502 --> 00:10:03,199
Εν τω μεταξύ,
155
00:10:03,234 --> 00:10:05,434
Σκέφτομαι να σου δώσω
ένας φύλακας.
156
00:10:05,469 --> 00:10:07,299
Φύλακας;
Γιατί;
157
00:10:07,334 --> 00:10:10,334
Την τελευταία φορά που μου είπε ο Πέτρος
έδειξε μια από αυτές τις συσκευές,
158
00:10:10,369 --> 00:10:12,601
ο ιδιοκτήτης του τελείωσε
να προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
159
00:10:12,636 --> 00:10:15,132
Δεν ανησυχώ,
160
00:10:15,167 --> 00:10:17,232
γιατί ήταν πριν από έξι εβδομάδες.
161
00:10:17,267 --> 00:10:21,501
Αν λοιπόν ένας δολοφόνος
ο διαμορφωτής με ήθελε νεκρό...
162
00:10:21,536 --> 00:10:23,367
θα ήμουν.
163
00:10:27,634 --> 00:10:29,801
Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό.
164
00:10:30,602 --> 00:10:34,046
Λέει
ότι αυτό δεν είναι άτομο;
165
00:10:34,667 --> 00:10:36,599
Αγαπητέ μου,
Δεν είμαι σίγουρος
166
00:10:36,634 --> 00:10:39,868
ότι δεν είσαι απλά
καρπός της φαντασίας μου.
167
00:10:39,903 --> 00:10:42,632
Όχι, σίγουρα
αυτός δεν είναι άνθρωπος,
168
00:10:42,667 --> 00:10:46,667
Είναι περισσότερο τεχνολογία
πολύ προηγμένο.
169
00:10:46,702 --> 00:10:48,997
Ένα υβρίδιο
μηχανική και οργανική.
170
00:10:49,893 --> 00:10:53,309
Υποψιάζομαι ότι παράγουν ή
πιθανώς να καταπιεί υδράργυρο.
171
00:10:53,904 --> 00:10:59,367
Και ότι ο υδράργυρος ελέγχει τον ιστό,
καθοδήγηση για τη λήψη και τη διατήρηση εντύπων.
172
00:11:00,084 --> 00:11:01,532
Τι;
173
00:11:01,567 --> 00:11:03,634
Πρέπει να καλέσουμε
για τον πράκτορα Ντάναμ.
174
00:11:03,880 --> 00:11:06,156
- Πρέπει να της μιλήσω τώρα!
- Σωστά.
175
00:11:09,906 --> 00:11:11,904
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΔ
176
00:11:16,008 --> 00:11:17,447
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
177
00:11:17,611 --> 00:11:20,147
Έχετε δει την ταινία
«Body Raiders»;
178
00:11:20,707 --> 00:11:23,575
Ποια εκδοχή, Don Siegel
ή ο Φίλιπ Κάουφμαν;
179
00:11:28,388 --> 00:11:31,332
Το ριμέικ.
Θυμάμαι όταν είδα αυτή την ταινία.
180
00:11:31,367 --> 00:11:33,062
Ήμουν τόσο φοβισμένος
Δεν έχω κοιμηθεί για μια εβδομάδα.
181
00:11:33,097 --> 00:11:36,474
Ήταν σωστό ότι αν τον πήρε ο ύπνος,
θα αντικατασταθεί από έναν κλώνο.
182
00:11:36,509 --> 00:11:38,951
Αυτός είναι ο τρόπος σου να ρωτάς
αν φοβάμαι;
183
00:11:41,081 --> 00:11:42,446
Φυσικά και όχι.
184
00:11:42,974 --> 00:11:45,511
Νομίζω ότι αν ήμουν,
θα μετρούσε, σωστά;
185
00:11:46,876 --> 00:11:51,395
Και επίσης, και από τους δυο μας,
είσαι αυτός που κουβαλάει το όπλο.
186
00:11:56,954 --> 00:11:58,451
Τι στο διάολο είναι αυτό;
187
00:11:58,486 --> 00:12:00,237
- Τι είναι;
- Δεν είμαι σίγουρος.
188
00:12:00,272 --> 00:12:01,678
Προσπαθούσα να συνδεθώ αλλά...
189
00:12:03,043 --> 00:12:04,588
Φαίνεται ότι είναι
μετάδοση δεδομένων...
190
00:12:05,251 --> 00:12:06,672
και πολλά.
191
00:12:10,109 --> 00:12:12,203
ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
BY ASTRID
192
00:12:12,627 --> 00:12:14,777
Ο WALTER ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ
ΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟΝ
193
00:12:15,409 --> 00:12:17,585
Έχω καλά και άσχημα νέα.
194
00:12:17,620 --> 00:12:19,897
Τα κακά νέα είναι ότι
το αίμα του διαμορφωτή...
195
00:12:19,932 --> 00:12:21,999
Είναι 47% υδράργυρος.
196
00:12:22,561 --> 00:12:24,426
- Και αυτό σημαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος,
197
00:12:24,864 --> 00:12:28,266
αλλά επέστρεψα και επανεξέτασα το
έκθεση αυτοψίας
198
00:12:28,301 --> 00:12:29,672
του πρώτου διαμορφωτή.
199
00:12:29,707 --> 00:12:31,065
- Και;
- Και...
200
00:12:31,572 --> 00:12:34,408
Το δείγμα αίματος σας
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
201
00:12:34,443 --> 00:12:37,414
Μόνο ίχνη από
υδράργυρος, που υποδηλώνει
202
00:12:37,449 --> 00:12:39,521
Παρά τα όσα νομίζαμε εκείνη τη στιγμή...
203
00:12:39,581 --> 00:12:42,622
- Δεν ήταν μορφοποιός.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
204
00:12:42,741 --> 00:12:44,459
Οπότε ο διαμορφωτής είναι ζωντανός,
205
00:12:44,674 --> 00:12:47,707
και αυτό σημαίνει ότι μπορείς
να μεταμφιεστεί ως οποιοσδήποτε.
206
00:12:47,742 --> 00:12:49,461
Και είσαι ακόμα σε κίνδυνο.
207
00:12:53,141 --> 00:12:55,037
Θέλετε τα καλά νέα τώρα;
208
00:12:55,721 --> 00:12:58,337
Νομίζω ότι ξέρω πώς να τον βρω.
209
00:13:01,475 --> 00:13:03,232
Ρεμπέκα Κίμπνερ.
210
00:13:07,383 --> 00:13:08,829
Μας το έδειξες αυτό.
211
00:13:09,208 --> 00:13:11,067
Το κορίτσι από το πείραμα.
212
00:13:11,108 --> 00:13:13,948
Ναι, για να δείτε το
που οι άλλοι δεν έβλεπαν.
213
00:13:14,308 --> 00:13:16,195
Ναι, ένας στρατιώτης...
214
00:13:17,041 --> 00:13:19,699
από αλλού.
215
00:13:21,105 --> 00:13:22,480
Λάμπει, φίλε.
216
00:13:22,515 --> 00:13:24,709
Αν μπορούσε να ταυτιστεί
ο μετατροπέας σχήματος μια φορά,
217
00:13:24,744 --> 00:13:26,124
μπορεί να το ξανακάνει.
218
00:13:27,175 --> 00:13:28,841
Ήρθε από ένα μέρος σαν αυτό,
219
00:13:28,876 --> 00:13:30,307
αλλά δεν είναι εδώ.
220
00:13:30,483 --> 00:13:32,482
Είναι...
221
00:13:32,542 --> 00:13:34,948
Είναι από άλλο σύμπαν, φίλε.
222
00:13:39,474 --> 00:13:41,062
Φαίνεται ότι έχουμε κάποιες ενδείξεις...
223
00:13:41,108 --> 00:13:43,033
για τον προσδιορισμό των μορφοτροπέων.
224
00:13:43,068 --> 00:13:46,048
Ο Walter έχει μια ιδέα και περπάτησα
σκέφτομαι αυτή τη συσκευή.
225
00:13:46,083 --> 00:13:48,194
Αλλά στο μεταξύ,
μπορείτε να ελέγξετε με τον Broyles
226
00:13:48,195 --> 00:13:50,187
αν έχουμε νέα
για τις σκηνές του εγκλήματος;
227
00:13:50,733 --> 00:13:52,115
Στα σίγουρα.
228
00:13:58,662 --> 00:14:00,229
Θα ανοίξεις φαρμακείο;
229
00:14:46,281 --> 00:14:48,643
ΜΑΖΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
230
00:15:04,647 --> 00:15:06,043
Βρήκες άλλο.
231
00:15:06,314 --> 00:15:08,935
Ο Πέτρος είπε ότι αυτή η συσκευή
μεταδίδει δεδομένα,
232
00:15:09,046 --> 00:15:11,459
πιστεύει κι αυτός
να είναι δυνατό...
233
00:15:11,612 --> 00:15:13,617
ότι αυτές οι συσκευές
αποθηκεύστε ένα μοντέλο...
234
00:15:13,618 --> 00:15:14,978
του τελευταίου του θύματος.
235
00:15:15,183 --> 00:15:16,839
Οι επιστήμονές μας
έχουν την ίδια θεωρία.
236
00:15:17,417 --> 00:15:20,341
Νομίζουν ότι αυτό μπορεί
εξαγωγή εικόνας.
237
00:15:20,342 --> 00:15:23,627
Νομίζουν επίσης ότι το καθένα είναι
συντονισμένο για έναν μόνο χρήστη.
238
00:15:23,650 --> 00:15:27,977
Αυτό υποδηλώνει ότι εάν το
διαμορφωτή που προσπάθησε να τη σκοτώσει
239
00:15:28,048 --> 00:15:31,465
δεν είναι πλέον κάτοχος της συσκευής,
είναι κολλημένο στο τρέχον σώμα σας.
240
00:15:31,517 --> 00:15:33,315
Οι επιστήμονές μας
προσπαθούν να αποκαλύψουν
241
00:15:33,385 --> 00:15:34,975
την ταυτότητα αυτού του διαμορφωτή,
242
00:15:35,596 --> 00:15:37,586
αλλά με όλη τη ζημιά
Αυτή η μονάδα...
243
00:15:37,706 --> 00:15:39,165
Λοιπόν, αυτό είναι άθικτο.
244
00:15:39,823 --> 00:15:41,730
Ας δώσουμε λοιπόν
ρίξτε μια ματιά, τι λέτε;
245
00:15:43,550 --> 00:15:46,519
- Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;
- Καταλαβαίνεις ότι με ρωτάς...
246
00:15:46,598 --> 00:15:48,648
επισκευάστε μια συσκευή
με μια τεχνολογία
247
00:15:48,649 --> 00:15:53,746
που είναι τελείως διαφορετικό
για όλα όσα υπάρχουν στη γη;
248
00:15:54,054 --> 00:15:56,291
- Μπράντον...
- Τώρα που έχω ένα που δουλεύει...
249
00:15:56,472 --> 00:15:59,221
Μπορώ να το κάνω αυτό μέσα
τρεις ώρες το πολύ.
250
00:15:59,351 --> 00:16:01,199
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τώρα!
251
00:16:01,854 --> 00:16:03,255
Επιστρέφω στη Βοστώνη.
252
00:16:03,290 --> 00:16:04,756
Καλέστε με αν λειτουργεί;
253
00:16:04,791 --> 00:16:06,155
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
254
00:16:06,190 --> 00:16:07,880
Μπορώ να ρυθμίσω ένα
πρόγραμμα απόδοσης
255
00:16:08,021 --> 00:16:10,787
και να το συμπεριλάβετε
σε πραγματικό χρόνο.
256
00:16:11,288 --> 00:16:13,846
Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε τα πάντα.
257
00:16:13,881 --> 00:16:15,481
Σε υπολογιστή, σε κινητό.
258
00:16:15,722 --> 00:16:17,269
Απελευθερώνω την πρόσβαση
στον διακομιστή μας.
259
00:16:17,304 --> 00:16:19,942
Στο κοινό.
Στον δημόσιο υπάλληλο φυσικά.
260
00:16:21,563 --> 00:16:23,185
Αν συμφωνείτε.
261
00:16:24,986 --> 00:16:27,201
- Ωραίο σπίτι.
- Ναι, υπέροχη.
262
00:16:27,581 --> 00:16:29,902
Η Ρεβέκκα είχε πάντα καλό γούστο.
263
00:16:31,014 --> 00:16:32,775
Πιστεύεις ότι θα με θυμάται;
264
00:16:33,021 --> 00:16:35,338
Νομίζω πως ναι.
265
00:16:35,522 --> 00:16:37,388
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
πολλούς άντρες στη ζωή σου
266
00:16:37,423 --> 00:16:41,188
που την έδεσε σε ένα
τραπέζι και γεμάτο παραισθησιογόνα.
267
00:16:48,522 --> 00:16:51,211
- Γουόλτερ, δεν...
-Τι γιε μου;
268
00:16:51,255 --> 00:16:52,662
Τίποτα.
269
00:16:54,422 --> 00:16:56,051
Πέτρο, περίμενε.
270
00:16:56,622 --> 00:16:58,014
Μπορείς να της μιλήσεις;
271
00:16:58,691 --> 00:17:01,080
- Σε παρακαλώ, γιε μου.
- Φυσικά.
272
00:17:04,889 --> 00:17:08,977
Κυρία Κίμπνερ;
Γεια, είμαι ο Peter Bishop.
273
00:17:09,466 --> 00:17:12,305
Βαλτέρος;
Εσύ είσαι;
274
00:17:12,340 --> 00:17:15,683
- Γεια σου, Ρεβέκκα.
- Θεέ μου!
275
00:17:18,255 --> 00:17:22,032
- Γεια σου.
- Γεια.
276
00:17:22,355 --> 00:17:23,840
Βαλτέρος.
277
00:17:29,510 --> 00:17:31,395
Στην αρχή νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο...
278
00:17:31,488 --> 00:17:33,998
προϊόν της φαντασίας μου.
279
00:17:34,188 --> 00:17:36,426
Και LSD, φυσικά.
280
00:17:36,461 --> 00:17:37,956
Αλλά μετά από λίγο,
281
00:17:37,991 --> 00:17:40,404
δεν ήταν απλά
κατά τη διάρκεια των πειραμάτων.
282
00:17:41,852 --> 00:17:46,068
Είδα το δικό σου
πρόσωπα μπροστά μου.
283
00:17:46,628 --> 00:17:49,638
Έδειχναν να έχουν...
Δεν ξέρω,
284
00:17:49,789 --> 00:17:52,682
μια ορισμένη λάμψη.
285
00:17:52,921 --> 00:17:54,339
Οι μετατοπιστές σχήματος;
286
00:17:55,889 --> 00:18:00,246
Χρειάστηκαν ένα ή δύο χρόνια
μέχρι να καταλάβω.
287
00:18:00,855 --> 00:18:02,613
Όμως κατάλαβα ότι...
288
00:18:03,537 --> 00:18:05,955
Αναγνώρισα ανθρώπους που...
289
00:18:06,935 --> 00:18:09,176
Δεν ήταν από εδώ.
290
00:18:09,688 --> 00:18:12,569
Σαν το παιδικό τραγούδι...
291
00:18:13,255 --> 00:18:17,741
«Ένα από αυτά τα πράγματα
Δεν είναι σαν τους άλλους».
292
00:18:18,121 --> 00:18:20,187
«Ένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι από εδώ».
293
00:18:20,188 --> 00:18:22,288
- Οδός Sesame.
- Ναι, αυτό είναι.
294
00:18:22,323 --> 00:18:24,488
Το πείραμά μας
ξύπνησε την ικανότητα...
295
00:18:24,523 --> 00:18:26,486
να δεις πέρα από το
όρια της όρασής μας.
296
00:18:28,822 --> 00:18:32,385
Μου έκανες ένα όμορφο δώρο, Γουόλτερ.
297
00:18:33,579 --> 00:18:35,211
Εσύ...
298
00:18:36,115 --> 00:18:38,124
Μου άνοιξε το μυαλό για λίγο.
299
00:18:40,889 --> 00:18:44,454
Μάλιστα προσπάθησα να τον εντοπίσω
πριν από περίπου δέκα χρόνια,
300
00:18:45,479 --> 00:18:47,220
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με το Χάρβαρντ,
301
00:18:47,255 --> 00:18:50,560
αλλά κανείς δεν ήξερε πού
ήταν ή πώς να τον βρει.
302
00:18:50,595 --> 00:18:52,246
- Ήμουν...
- Ταξιδεύοντας.
303
00:18:53,021 --> 00:18:54,573
Ο πατέρας μου ταξίδευε.
304
00:18:54,608 --> 00:18:57,676
Κυρία Κίμπνερ, εσείς
είπε «για λίγο».
305
00:18:57,711 --> 00:18:59,355
Αυτό σημαίνει ότι
χάθηκε η δεξιότητα;
306
00:18:59,390 --> 00:19:00,937
Όχι εντελώς.
307
00:19:00,972 --> 00:19:03,016
Έρχεται και φεύγει τυχαία.
308
00:19:03,051 --> 00:19:06,034
Έχω μόνο αναμνήσεις.
309
00:19:07,078 --> 00:19:09,744
Αυτοί οι άνθρωποι, οι διαμορφωτές,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε
310
00:19:09,745 --> 00:19:11,455
ότι κάποιοι είναι
μεταξύ μας τώρα.
311
00:19:11,490 --> 00:19:13,241
Ελπίζουμε να είστε σε θέση...
312
00:19:13,291 --> 00:19:14,927
για να μας βοηθήσουν να τα αναγνωρίσουμε.
313
00:19:16,163 --> 00:19:18,155
Είπα, έχει σχεδόν εξαντληθεί.
314
00:19:18,190 --> 00:19:19,992
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να ανακάμψεις...
315
00:19:20,514 --> 00:19:22,003
τις ικανότητές σου;
316
00:19:22,596 --> 00:19:24,522
Να ξανακάνεις το πείραμα;
317
00:19:24,557 --> 00:19:26,850
Από τι να την αποτρέψω.
318
00:19:27,088 --> 00:19:29,188
Όποτε ο εγκέφαλος
κάποιου εκτίθεται
319
00:19:29,223 --> 00:19:32,198
- μια τέτοια ποσότητα παραισθησιογόνων.
-Σίγουρα.
320
00:19:34,027 --> 00:19:35,716
θα σε βοηθήσω.
321
00:19:53,455 --> 00:19:54,821
Μόνο δύο ακόμα.
322
00:19:54,856 --> 00:19:57,352
Στην πραγματικότητα, αυτός πηγαίνει στο ναό.
323
00:19:58,817 --> 00:20:00,634
Είσαι παλιό χέρι σε αυτό, έτσι δεν είναι;
324
00:20:00,834 --> 00:20:03,030
Πνευματικά ταξίδια
που προκαλείται από φάρμακα,
325
00:20:03,121 --> 00:20:04,687
καθοδηγούμενοι από τον πατέρα τους,
326
00:20:04,921 --> 00:20:07,068
Δεν είναι κάτι που ξεχνάς.
327
00:20:11,570 --> 00:20:15,521
- Είμαι η πράκτορας Olivia Dunham.
-Ρεβέκκα.
328
00:20:15,522 --> 00:20:17,586
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
329
00:20:17,953 --> 00:20:20,264
Walter, είπε ότι ήθελε
ξεκινήστε με τη Σύλβια.
330
00:20:20,314 --> 00:20:22,173
- Δεν έχουμε Σύλβια.
- Τι;
331
00:20:22,174 --> 00:20:23,601
Είχες...
332
00:20:24,514 --> 00:20:28,085
σε εκείνη την ντουλάπα, στη δεύτερη
ράφι στα δεξιά.
333
00:20:30,278 --> 00:20:31,634
βρήκα.
334
00:20:35,403 --> 00:20:37,983
Δεν νομίζω να θυμάσαι πού
Άφησα τις παντόφλες μου.
335
00:20:42,294 --> 00:20:45,491
Με συγχωρείτε.
Άστριντ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
336
00:20:45,555 --> 00:20:48,012
Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις σε αυτό
ιστοσελίδα από τον υπολογιστή σας;
337
00:20:48,047 --> 00:20:51,606
"Massive Dynamics."
Μοιάζει με το ασφαλές FTP τους.
338
00:20:54,103 --> 00:20:55,499
Στα σίγουρα.
339
00:21:10,488 --> 00:21:13,093
Αυτό είναι το πρώτο από τα ψυχεδελικά.
340
00:21:17,054 --> 00:21:18,409
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
341
00:21:19,921 --> 00:21:22,463
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
Έχουν περάσει 10 χρόνια.
342
00:21:45,422 --> 00:21:47,774
Λειτουργεί. Ο τεχνικός
πρέπει να ξαναχτιστεί
343
00:21:47,775 --> 00:21:49,283
η εικόνα του
σπασμένη συσκευή.
344
00:21:49,555 --> 00:21:51,341
Μοιάζει με μανεκέν καταστήματος.
345
00:21:52,388 --> 00:21:55,274
Δικαίωμα. Τώρα πάμε
μεταφορά στο τηλέφωνό μου.
346
00:22:05,555 --> 00:22:07,642
Όταν η κοιλιά και εγώ
το κάναμε για 1η φορά,
347
00:22:08,515 --> 00:22:10,488
το ετοιμάσαμε για 36 ώρες.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,355
Αλλά σκέφτομαι...
349
00:22:13,117 --> 00:22:15,396
για αυτό το είδος
χωρικός αποπροσανατολισμός,
350
00:22:15,431 --> 00:22:17,257
μπορούμε να μειώσουμε σε
μερικές στιγμές.
351
00:22:17,292 --> 00:22:18,762
Δεν είναι επικίνδυνο;
352
00:22:18,797 --> 00:22:21,585
Περισσότερο από την ένεση
με υψηλές δόσεις
353
00:22:21,655 --> 00:22:24,552
ψυχοδραστικά φάρμακα
μη δοκιμασμένο και σπιτικό;
354
00:22:26,021 --> 00:22:30,650
Άστριντ. Δώσε μου 3
σύριγγες φαινοθειαζίνης.
355
00:22:30,977 --> 00:22:34,425
Είναι στην κορυφή του ραφιού,
στο «Α» των «Αντιψυχωσικών».
356
00:22:34,635 --> 00:22:38,877
Και δύο φιαλίδια Valium...
Για παν ενδεχόμενο.
357
00:22:42,622 --> 00:22:44,291
- Έτοιμοι;
- Ναι γιε μου.
358
00:22:52,495 --> 00:22:54,933
Θέλω να μου πεις αν ξεκινάει
νιώθω άβολα, σωστά;
359
00:22:54,954 --> 00:22:57,814
Ευχαριστώ.
Σε ήξερα ήδη.
360
00:22:58,822 --> 00:23:00,414
Ήταν απλώς ένα μωρό, αλλά
361
00:23:00,789 --> 00:23:02,721
Ορκίζομαι ότι είδα...
362
00:23:05,455 --> 00:23:09,796
Ορίστε!
363
00:23:10,512 --> 00:23:12,062
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, Γουόλτερ.
364
00:23:13,688 --> 00:23:17,416
Ρεβέκκα, εστίαση
στη φωνή μου.
365
00:23:17,421 --> 00:23:18,973
Τι;
366
00:23:19,165 --> 00:23:22,065
Επικεντρωθείτε στους ανθρώπους
που δεν αποτελούν μέρος του.
367
00:23:22,121 --> 00:23:23,670
εννοώ...
368
00:23:23,758 --> 00:23:25,566
αυτά που αλλάζουν την εμφάνισή σου;
369
00:23:27,054 --> 00:23:29,276
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
370
00:23:29,655 --> 00:23:31,230
-Μπορείς να τους δεις...
- Ορίστε, Πέτρο.
371
00:23:31,260 --> 00:23:32,697
Δεν μπορούν να σε δουν.
372
00:23:36,988 --> 00:23:38,521
Άκου τη φωνή μου.
373
00:23:38,822 --> 00:23:41,320
Θα σε οδηγήσω στη βεράντα.
374
00:23:41,355 --> 00:23:43,713
Διασχίζουμε
την Πύλη Τζόνστον
375
00:23:43,748 --> 00:23:45,198
μπαίνοντας στο Χάρβαρντ.
376
00:23:45,414 --> 00:23:47,896
Μπορείτε να δείτε;
Είναι φθινόπωρο και είναι αργά.
377
00:23:48,155 --> 00:23:50,173
Τα φύλλα τσακίζουν κάτω από τα πόδια μας.
378
00:23:50,288 --> 00:23:52,464
Περάσαμε το άγαλμα
από τον John Harvard.
379
00:23:56,255 --> 00:23:59,088
Τώρα, περνάμε το
αίθουσα του Πανεπιστημίου,
380
00:23:59,089 --> 00:24:01,035
Η εκκλησία Memorial είναι ευθεία.
381
00:24:03,276 --> 00:24:04,683
Χτύπησε το κουδούνι.
382
00:24:09,855 --> 00:24:12,065
Βαλτέρος! Γεια, Γουόλτερ.
383
00:24:12,067 --> 00:24:14,021
Ολίβια. Ολίβια!
Ολίβια!
384
00:24:18,755 --> 00:24:20,265
Ολίβια.
385
00:24:22,655 --> 00:24:24,881
Μετά από τόσα χρόνια...
386
00:24:26,217 --> 00:24:29,559
Είναι τόσο καλό τελικά
δες την ξανά.
387
00:24:41,939 --> 00:24:43,341
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
388
00:24:43,834 --> 00:24:45,930
Ο τρόπος που εσύ
σε έφερε εδώ ήταν αγενής,
389
00:24:46,011 --> 00:24:47,381
και λυπάμαι για αυτό,
390
00:24:47,932 --> 00:24:50,259
αλλά υπήρχαν άνθρωποι που προσπαθούσαν
αποφύγετε τη συνάντησή μας.
391
00:24:51,415 --> 00:24:54,299
Αυτό δεν είναι, όχι με μεγάλη ευκαιρία,
το είδος της συνάντησης
392
00:24:54,334 --> 00:24:55,745
που έβλεπα πάντα.
393
00:24:56,853 --> 00:24:58,627
Η συνάντηση που οραματιστήκατε;
394
00:24:59,347 --> 00:25:01,146
Δρ Μπελ, προσπαθώ να σε βρω
395
00:25:01,186 --> 00:25:02,753
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
396
00:25:05,217 --> 00:25:06,782
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλιαμ.
397
00:25:08,351 --> 00:25:12,201
Ή "Willam" αν αυτό είναι καλύτερο για εσάς.
398
00:25:12,236 --> 00:25:16,287
Willam, έτσι με αποκαλούσε πάντα
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
399
00:25:19,483 --> 00:25:20,922
Πώς σας αρέσει το τσάι σας;
400
00:25:22,359 --> 00:25:24,196
Δεν θέλω τσάι. Θέλω απαντήσεις.
401
00:25:28,450 --> 00:25:31,665
Ακόμα λίγο αποπροσανατολισμένος
402
00:25:31,700 --> 00:25:33,120
για ταξίδι στο χρόνο, σωστά;
403
00:25:36,009 --> 00:25:38,033
Μου συνέβη την 1η φορά
που έφτασα.
404
00:25:38,184 --> 00:25:40,665
Είστε εκτός
συγχρονισμός με αυτήν την πλευρά.
405
00:25:40,984 --> 00:25:44,348
Είσαι τυχερός. Τα περισσότερα από
ότι διαστάσεις σταυρού
406
00:25:44,798 --> 00:25:47,008
χωρίς το φυσικό σου ταλέντο
407
00:25:47,217 --> 00:25:48,884
απλά καταστρέφονται.
408
00:25:50,279 --> 00:25:52,552
«Τυχερός» δεν είναι η λέξη
που θα διάλεγα.
409
00:26:15,550 --> 00:26:18,216
Δεν ξέρω πόσο Walter
σου είπα μέχρι τώρα.
410
00:26:19,416 --> 00:26:21,940
Δεν ξέρω πόσο θυμάται.
411
00:26:22,416 --> 00:26:24,217
Μου είπες τι εσύ
μου έκαναν
412
00:26:24,252 --> 00:26:25,653
όταν ήμουν ακόμα κορίτσι.
413
00:26:28,017 --> 00:26:30,690
Πώς έκαναν το τεστ
φάρμακα σε μικρά παιδιά.
414
00:26:34,150 --> 00:26:36,039
Δεν προσπαθούσαμε
σε πλήγωσε, Ολίβια.
415
00:26:36,583 --> 00:26:38,837
Δεν προσπαθούσαμε
πληγώσει κανέναν.
416
00:26:40,583 --> 00:26:42,550
Γεια, μάντεψε τι;
417
00:26:42,717 --> 00:26:44,512
Πλήγμα.
418
00:26:48,317 --> 00:26:50,226
Γνώρισα κάποιους από τους άλλους.
419
00:26:51,309 --> 00:26:53,615
Πες ότι ήταν
επηρεάζονται μόνιμα
420
00:26:53,650 --> 00:26:55,130
θα ήταν λίγο.
421
00:26:57,317 --> 00:26:58,810
Ναί.
422
00:27:00,251 --> 00:27:02,150
Σε κάθε αναζήτηση γνώσης,
423
00:27:02,185 --> 00:27:04,725
Πάντα υπάρχουν ανεπιθύμητες συνέπειες.
424
00:27:05,980 --> 00:27:07,516
Θύματα, θα έλεγες.
425
00:27:09,042 --> 00:27:11,745
Αλλά όχι εσύ.
Μπορώ να δω ότι...
426
00:27:12,583 --> 00:27:14,204
απλά σε κοιτάζω.
427
00:27:15,400 --> 00:27:18,427
Στην πραγματικότητα, είναι απλά
αποκτώντας τις δεξιότητές σας.
428
00:27:20,640 --> 00:27:24,295
Έχω δει την ιστορία να επαναλαμβάνεται
αρκετά να ξέρεις
429
00:27:24,330 --> 00:27:25,888
ότι έρχεται πόλεμος,
430
00:27:26,017 --> 00:27:29,217
όπως εγώ και ο Walter
είχαμε προβλέψει, πριν από χρόνια,
431
00:27:29,252 --> 00:27:32,529
και ξέραμε ότι θα είχαμε
που προετοιμάζουν έναν κηδεμόνα,
432
00:27:32,750 --> 00:27:34,670
κάποιος για να προστατεύσει την πύλη.
433
00:27:35,122 --> 00:27:36,511
Η πύλη;
434
00:27:36,743 --> 00:27:39,101
Μεταξύ αυτής της πλευράς και της δικής σας.
435
00:27:39,536 --> 00:27:42,562
Θα ήθελα να πω "μας",
γιατί από εκεί ήρθα,
436
00:27:42,884 --> 00:27:44,783
αλλά φοβάμαι ότι φαίνομαι να υπολογίζω.
437
00:27:45,922 --> 00:27:47,276
Συνεχίζω.
438
00:27:47,490 --> 00:27:49,677
Για λόγους που θα μείνουν
καθαρό με τον καιρό,
439
00:27:50,217 --> 00:27:53,010
Δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα,
ίσως ποτέ.
440
00:27:53,650 --> 00:27:55,917
Τώρα όμως ξέρουμε πώς
δύσκολο να διασταυρωθεί.
441
00:27:55,952 --> 00:27:57,585
Μπορώ να μετρήσω στα δάχτυλά μου
442
00:27:57,620 --> 00:27:59,862
πόσα άτομα
το έκανε με ασφάλεια.
443
00:28:00,269 --> 00:28:01,726
Αλλά από αυτή την πλευρά,
444
00:28:01,884 --> 00:28:03,726
έγινε πιο προδοτική.
445
00:28:04,329 --> 00:28:06,496
Ανέπτυξαν υβρίδια,
446
00:28:07,050 --> 00:28:11,198
μέρος οργανικός ιστός, μέρος μηχανή
447
00:28:11,333 --> 00:28:13,685
που κάνουν πράγματα που
οι άνθρωποι δεν μπορούν.
448
00:28:13,720 --> 00:28:15,279
Μπορούν να αλλάξουν σχήμα,
449
00:28:15,314 --> 00:28:16,943
παίρνοντας τη μορφή ανθρώπινων όντων.
450
00:28:17,085 --> 00:28:21,006
Εδώ, τους φωνάζουν
«το πρώτο κύμα».
451
00:28:21,535 --> 00:28:23,317
Λέτε αυτά τα υβρίδια
452
00:28:23,352 --> 00:28:25,900
Είστε ήδη στο πλευρό μας;
453
00:28:28,177 --> 00:28:29,919
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
454
00:28:30,050 --> 00:28:31,909
Α, καταλαβαίνω πολύ καλά.
455
00:28:33,917 --> 00:28:36,444
Απλώς δεν σε εμπιστεύομαι, Δρ Μπελ...
456
00:28:39,725 --> 00:28:42,885
ή Γουίλιαμ ή...
Ο Γουίλιαμ...
457
00:28:43,217 --> 00:28:44,646
ή δεν ξέρω τι όνομα νομίζεις
458
00:28:44,647 --> 00:28:47,503
που μπορεί να προσελκύσει
τα παιδικά μου ένστικτα.
459
00:28:48,025 --> 00:28:49,396
Δεν λειτουργεί.
460
00:28:50,571 --> 00:28:52,550
Η εταιρεία σας συμμετείχε,
461
00:28:52,585 --> 00:28:54,817
αν δεν είναι άμεσα υπεύθυνος
462
00:28:54,852 --> 00:28:56,481
από ορισμένους από τους
τα πιο τρομερά πράγματα
463
00:28:56,516 --> 00:28:57,949
που έχω δει ποτέ.
464
00:28:58,686 --> 00:29:01,483
Για να μην αναφέρουμε το
το γεγονός ότι με πέταξες
465
00:29:01,484 --> 00:29:03,771
σε ένα σύμπαν
παράλληλα να με ενημερώσει
466
00:29:03,830 --> 00:29:05,550
για έναν υπερδιάστατο πόλεμο
467
00:29:05,585 --> 00:29:08,178
που πιστεύω ότι ήταν
υπεύθυνος για την έναρξη.
468
00:29:08,617 --> 00:29:11,972
Τι θέλω λοιπόν
Δεν είναι χάλια ή τσάι.
469
00:29:12,914 --> 00:29:14,347
Είναι η αλήθεια.
470
00:29:14,450 --> 00:29:17,674
Η αλήθεια θα βγει.
Πάντα έρχεται.
471
00:29:21,516 --> 00:29:24,807
Livvy, δεν χρειάζεται να με εμπιστεύεσαι.
472
00:29:25,317 --> 00:29:26,850
Δεν χρειάζεται καν να με συμπαθήσεις,
473
00:29:26,885 --> 00:29:32,060
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι έχω μια μοναδική οπτική,
474
00:29:32,095 --> 00:29:34,356
που διαμορφώνεται από την εμπειρία
σε δύο κόσμους.
475
00:29:34,391 --> 00:29:37,626
Ξέρω τη διαφορά ότι α
κάνει λάθος επιλογή...
476
00:29:38,138 --> 00:29:39,662
ή ένα συγκεκριμένο.
477
00:29:39,697 --> 00:29:41,518
Για παράδειγμα, αυτό
το κτίριο παραμένει όρθιο
478
00:29:41,553 --> 00:29:43,434
γιατί διαφορετικές επιλογές
έγιναν.
479
00:29:44,817 --> 00:29:48,934
Λοιπόν, Livvy, αν κοιτάξεις
για τον θυμό σου στο παρελθόν
480
00:29:49,650 --> 00:29:53,251
μπορείτε να μάθετε ότι είμαι
πιο σύμμαχος από όσο νομίζεις.
481
00:29:56,483 --> 00:29:58,014
Έρχεται καταιγίδα,
482
00:29:58,049 --> 00:30:01,383
ίσως το τελευταίο και το χειρότερο όλων.
483
00:30:01,418 --> 00:30:02,796
Και όταν τελειώσεις,
484
00:30:02,817 --> 00:30:05,227
Φοβάμαι ότι θα μείνει
λίγο από τον κόσμο μας.
485
00:30:05,604 --> 00:30:08,404
Τα shapeshifters δίπλα σας
486
00:30:08,439 --> 00:30:09,917
ψάχνουν κάποιον.
487
00:30:10,550 --> 00:30:13,416
Κάποιος να ανοίξει το
πόρτες ανάμεσα στα σύμπαντα,
488
00:30:13,451 --> 00:30:15,140
κι αν σε βρουν,
489
00:30:15,317 --> 00:30:17,105
τίποτα δεν θα τους σταματήσει,
490
00:30:18,116 --> 00:30:21,242
και γι' αυτό πρέπει
βρες το πρώτα.
491
00:30:22,723 --> 00:30:24,162
ΕΓΩ;
492
00:30:25,069 --> 00:30:26,728
Είσαι η εκλεκτή, Ολίβια.
493
00:30:27,583 --> 00:30:31,150
Από όλα τα παιδιά που
Ο Walter κι εγώ ετοιμαστήκαμε,
494
00:30:31,850 --> 00:30:33,429
ήσουν ο πιο δυνατός.
495
00:30:34,217 --> 00:30:36,773
Ήταν πάντα η πιο δυνατή.
496
00:30:46,416 --> 00:30:47,921
Θυμηθείτε αυτό το σύμβολο.
497
00:30:47,950 --> 00:30:49,405
Κρύβεται στον αρχηγό τους.
498
00:30:49,430 --> 00:30:50,785
Είναι πώς να το αναγνωρίσεις.
499
00:30:51,789 --> 00:30:54,627
Δείξτε αυτό στη Nina Sharp.
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
500
00:31:00,217 --> 00:31:01,639
Μας τελείωσε ο χρόνος.
501
00:31:04,652 --> 00:31:06,076
Ολίβια.
502
00:31:09,603 --> 00:31:12,210
Ολίβια! Με ακούς;
503
00:31:12,245 --> 00:31:14,386
Astrid, 30cc νιτρογλυκερίνης.
504
00:31:14,447 --> 00:31:16,787
Άσε το κεφάλι σου στην άκρη,
ώστε να μπορείτε να αναπνεύσετε.
505
00:31:16,917 --> 00:31:18,283
Walter, τι συμβαίνει;
506
00:31:18,318 --> 00:31:20,155
Νομίζω ότι παίρνεις
μια πλημμύρα από
507
00:31:20,156 --> 00:31:22,036
αναμνήσεις. Μπορεί να είναι
πάρα πολύ σε πολύ λίγο χρόνο.
508
00:31:22,617 --> 00:31:24,014
Ξυπνώ.
509
00:31:24,049 --> 00:31:26,922
- Θα είναι λιγότερο επώδυνο έτσι.
- Τι;
510
00:31:27,084 --> 00:31:28,868
Και να το θυμάσαι αυτό...
511
00:31:29,689 --> 00:31:31,786
Ειναι καλυτερο...
512
00:31:31,984 --> 00:31:35,014
Άνθρωπος από τον
πατερα παιχνιδι.
513
00:31:35,049 --> 00:31:36,549
Πες το στον Πέτρο.
514
00:31:36,584 --> 00:31:37,979
Θα τον χρειαστείς δίπλα σου.
515
00:31:38,179 --> 00:31:40,398
- Πες του αυτό.
-Θα καταλάβει.
516
00:31:42,784 --> 00:31:44,167
Πρέπει να φτάσουμε στην καρδιά.
517
00:31:44,869 --> 00:31:46,608
Έχεις ένα φιαλίδιο αδρεναλίνης, Πέτρο.
518
00:31:50,663 --> 00:31:53,156
Και φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε
τι θα γίνει.
519
00:31:53,191 --> 00:31:55,027
Την έβγαλα από ένα αυτοκίνητο
σε κίνηση.
520
00:31:55,330 --> 00:31:57,016
Η ορμή μπορεί να καθυστερήσει,
521
00:31:57,017 --> 00:32:00,239
αλλά πάντα θα υπάρχει
πρέπει να αποκατασταθεί πλήρως.
522
00:32:03,351 --> 00:32:05,081
Στην καρδιά, ανάμεσα στα πλευρά.
523
00:32:05,116 --> 00:32:07,705
Νο 3.
1, 2...
524
00:32:07,796 --> 00:32:09,626
Όπως είπα κάποτε στον Walter,
525
00:32:10,638 --> 00:32:12,374
"η φυσική είναι χάλια".
526
00:32:13,017 --> 00:32:14,853
- Τρεις!
- Συγγνώμη, Ολίβια.
527
00:32:21,406 --> 00:32:23,409
Πρέπει να μιλήσω με τη Nina Sharp.
528
00:32:30,603 --> 00:32:32,453
-Νίνα Σαρπ.
- Νίνα, πρέπει να μιλήσουμε.
529
00:32:32,488 --> 00:32:35,029
- Ολίβια;
- Πάω εκεί τώρα.
530
00:32:35,086 --> 00:32:36,945
Συγγνώμη, θα πάω στο Χονγκ Κονγκ.
531
00:32:37,186 --> 00:32:38,967
Έχω ένα μήνυμα από τον William Bell.
532
00:32:40,233 --> 00:32:41,817
Ακυρώστε την πτήση.
533
00:32:42,883 --> 00:32:45,958
- Μακάρι να μπορούσα να είχα βοηθήσει περισσότερο.
- Βοήθησε πολύ.
534
00:32:45,993 --> 00:32:48,663
- Είσαι πραγματικά καλά να οδηγείς;
- Είναι μια χαρά.
535
00:32:48,698 --> 00:32:51,257
Οι ενέσεις που έκανα μούστο
έχουν αντεπιτεθεί
536
00:32:51,292 --> 00:32:53,375
οποιοδήποτε παραισθησιογόνο
στο σώμα της.
537
00:32:53,486 --> 00:32:55,321
-Πέτρος.
- Ναι;
538
00:32:57,153 --> 00:32:59,963
Θα ήθελα να την πάω σπίτι.
539
00:33:01,846 --> 00:33:04,287
Μόλις είπε ότι αποσύρθηκε
όλα της τα ναρκωτικά.
540
00:33:15,986 --> 00:33:17,969
Πώς θα γυρίσεις σπίτι, Γουόλτερ;
541
00:33:19,778 --> 00:33:21,194
Με το λεωφορείο.
542
00:33:24,487 --> 00:33:26,070
Είναι μια χαρά.
543
00:33:28,253 --> 00:33:29,674
Πέτρο, χρειάζομαι χρήματα.
544
00:33:38,852 --> 00:33:41,666
- Είπε ότι ήταν μια χαρά.
- Θαύμα.
545
00:33:48,719 --> 00:33:51,728
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ Πέτρο.
546
00:33:52,187 --> 00:33:54,171
Στείλτε τους χαιρετισμούς σας
Είναι ο πράκτορας Ντάναμ για μένα.
547
00:34:00,186 --> 00:34:02,855
- Τι ήταν;
- Τίποτα. εγω...
548
00:34:02,886 --> 00:34:05,111
Συγγνώμη.
549
00:34:05,146 --> 00:34:06,885
Πρέπει να είναι τα φάρμακα.
550
00:34:18,200 --> 00:34:19,556
Πού είναι όλοι;
551
00:34:19,653 --> 00:34:21,693
Ο Πέτρος και ο Δρ. Μπίσοπ έφυγαν,
552
00:34:21,752 --> 00:34:24,252
και η Ολίβια πήγε στη Νέα Υόρκη
βλέπε Nina Sharp.
553
00:34:24,353 --> 00:34:26,345
Μπορώ να τηλεφωνήσω αν θέλεις.
Έφυγε πριν από λίγο.
554
00:34:26,380 --> 00:34:29,473
Όχι, δεν πειράζει.
Θα μιλήσω όταν επιστρέψει.
555
00:34:36,810 --> 00:34:41,065
- Τι είναι αυτό;
- Είναι από την Massive Dynamic.
556
00:34:41,186 --> 00:34:43,284
Ξαναφτιάχνουν την εικόνα
της σπασμένης συσκευής.
557
00:34:46,986 --> 00:34:48,950
- Σου το έδειξε ο Δρ Μπελ;
- Ναι.
558
00:34:49,786 --> 00:34:54,763
- Έχετε ξαναδεί αυτό το σύμβολο;
- Όχι.
559
00:35:01,953 --> 00:35:03,963
Αυτό μου είπε.
560
00:35:04,386 --> 00:35:07,396
Κάπου θα κρυβόταν
τόπος του σώματος του αρχηγού τους.
561
00:35:07,719 --> 00:35:09,715
Οπότε υποψιάζομαι ότι θα ήταν στο κεφάλι,
562
00:35:10,086 --> 00:35:13,167
αφού κλέβουν
κεφάλια στην κρυογένεση.
563
00:35:14,620 --> 00:35:16,678
Ήταν όλα αυτά που σου είπε ο Δρ Μπελ;
564
00:35:22,620 --> 00:35:24,636
Είπε ο άνθρωπος
με αυτό το σημάδι
565
00:35:27,086 --> 00:35:30,134
Θα προσπαθούσα να ανοίξω μια πύλη
ανάμεσα στους δύο κόσμους,
566
00:35:31,687 --> 00:35:33,828
ότι ερχόταν μια καταιγίδα,
567
00:35:34,286 --> 00:35:35,650
και ότι ο μόνος τρόπος πρόληψης
568
00:35:35,719 --> 00:35:38,951
θα ήταν να τον βρεις πριν από το
μετασχηματιστές.
569
00:35:41,353 --> 00:35:44,172
- Καταιγίδα;
- Ναι.
570
00:35:49,753 --> 00:35:51,106
Τι ήταν;
571
00:35:52,886 --> 00:35:54,998
Αυτές οι λέξεις που χρησιμοποίησε.
572
00:35:57,719 --> 00:36:00,626
Όταν ο Δρ Μπελ ανακάλυψε το
ύπαρξη από την άλλη πλευρά,
573
00:36:01,020 --> 00:36:02,391
αυτό που τον τρόμαζε περισσότερο
574
00:36:02,480 --> 00:36:04,376
ήταν η αναπόφευκτη σύγκρουση
575
00:36:05,220 --> 00:36:07,673
αν τα δύο μας σύμπαντα
ελάτε μαζί.
576
00:36:07,701 --> 00:36:09,089
Σύγκρουση;
577
00:36:09,486 --> 00:36:11,459
Η "αρχή του αποκλεισμού Pauli"
578
00:36:11,521 --> 00:36:14,619
λέει ότι δύο αντικείμενα δεν μπορούν
καταλαμβάνουν τον ίδιο χώρο
579
00:36:14,620 --> 00:36:15,984
την ίδια στιγμή.
580
00:36:16,475 --> 00:36:18,637
Ο Δρ Μπελ φοβόταν ότι αν μια πύλη
581
00:36:18,672 --> 00:36:20,496
μεταξύ των δύο πλευρών
άνοιξε,
582
00:36:21,186 --> 00:36:23,547
σε αναπόφευκτο συμπέρασμα...
583
00:36:25,082 --> 00:36:27,288
Μόνο ένας από τους κόσμους θα έμενε.
584
00:36:28,623 --> 00:36:30,938
Έτσι αποκάλεσε
μιας μεγάλης καταιγίδας.
585
00:36:38,153 --> 00:36:40,141
Laston-Hennings Cryogenics.
586
00:36:47,700 --> 00:36:51,603
SMS ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ
Η ΝΙΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΗ.
587
00:36:53,444 --> 00:36:56,321
ΜΗΝ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ.
588
00:37:00,819 --> 00:37:02,527
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
589
00:37:04,206 --> 00:37:05,602
Ολίβια;
590
00:37:06,253 --> 00:37:08,354
Τι σημαίνει Massive
Το Dynamic μπορεί να βοηθήσει
591
00:37:08,355 --> 00:37:09,846
να βρω αυτόν τον άνθρωπο,
592
00:37:11,186 --> 00:37:12,632
Είμαστε υπό τις διαταγές σας.
593
00:37:17,752 --> 00:37:19,943
- Πώς το ήξερες;
- Άκου προσεκτικά.
594
00:37:20,053 --> 00:37:21,539
Το αυτοκίνητό μου είναι στη γωνία,
595
00:37:21,589 --> 00:37:23,507
Έρχεται μια ομάδα SWAT.
596
00:37:23,752 --> 00:37:25,898
Μόλις δουν ότι εσύ
είναι έξω από το κτίριο,
597
00:37:26,453 --> 00:37:28,732
θα εισβάλουν στον τόπο.
Πάμε.
598
00:37:29,587 --> 00:37:32,629
Ουάου, Τσάρλι,
Σχεδόν της είπα τα πάντα.
599
00:37:32,953 --> 00:37:35,576
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπρόιλς.
- Τι εννοείς «σχεδόν»;
600
00:37:35,577 --> 00:37:37,258
Μόλις θυμήθηκα πού είναι
601
00:37:37,293 --> 00:37:38,653
το κεφάλι που ψάχνεις.
602
00:37:38,688 --> 00:37:41,797
μου είπε η Μπελ.
Είναι στην Laston-Hennings Cryogenics.
603
00:37:43,051 --> 00:37:44,727
ΠΛΗΡΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ.
604
00:37:44,728 --> 00:37:50,043
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΣΑΡΛΙ ΦΡΑΝΣ.
605
00:38:21,527 --> 00:38:24,815
Είμαι εγώ.
Laston-Hennings Cryogenics.
606
00:38:46,150 --> 00:38:47,628
Τι κάνεις;
607
00:39:32,074 --> 00:39:36,198
- Δεν μπαίνεις;
- Δεν νομίζω ότι πρέπει.
608
00:39:36,583 --> 00:39:39,059
Υπάρχουν λεωφορεία κάθε μισή ώρα και...
609
00:39:40,884 --> 00:39:45,610
Έχω μόνο 14 λεπτά για να
φτάστε στο θέμα.
610
00:39:49,883 --> 00:39:51,473
Τι μέρα, ε;
611
00:39:54,084 --> 00:39:56,684
Δεν ήταν ούτε λίγο από τι
Φαντάστηκα όταν ξύπνησα.
612
00:39:56,719 --> 00:39:58,171
Η ζωή είναι έτσι.
613
00:39:59,351 --> 00:40:02,531
Οι καλύτερες και οι χειρότερες μέρες
σπάνια είναι.
614
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
Ρεβέκκα, τι σου έκανα...
ήταν λάθος.
615
00:40:12,503 --> 00:40:14,070
-Βαλτέρος.
- Όχι, όχι.
616
00:40:14,105 --> 00:40:17,564
Ήσουν νέος και εγώ
εκμεταλλεύτηκα,
617
00:40:34,719 --> 00:40:36,866
Το ήθελα αυτό
για τόσο καιρό.
618
00:40:39,917 --> 00:40:42,385
Walter, τι έκανες...
619
00:40:42,417 --> 00:40:46,689
με έκανες...
ειδική.
620
00:40:51,307 --> 00:40:52,694
Η αλήθεια είναι...
621
00:40:55,274 --> 00:40:57,130
Πιστεύω ότι ήταν πάντα ξεχωριστό.
622
00:41:02,107 --> 00:41:03,531
πρέπει να πάω...
623
00:41:04,940 --> 00:41:06,457
Λιγότερο από 12 λεπτά.
624
00:41:16,541 --> 00:41:17,980
Δεν είχε άλλη επιλογή.
625
00:41:18,407 --> 00:41:20,593
Αν δεν τον σκότωνα,
θα σε είχε σκοτώσει.
626
00:41:28,808 --> 00:41:30,345
Δεν φταις εσύ.
627
00:41:31,350 --> 00:41:34,815
Ό,τι κι αν είναι αυτό
Αν ναι, δεν ήταν ο Τσάρλι.
628
00:41:37,040 --> 00:41:38,567
Γιατί τον σκότωσαν;
629
00:41:42,741 --> 00:41:45,109
Ανοίξτε μια πύλη στην άλλη πλευρά;
630
00:41:48,074 --> 00:41:50,979
Ποιοι είναι και τι θέλουν;
631
00:41:53,060 --> 00:41:54,457
Τι τους κάναμε;
632
00:42:00,607 --> 00:42:03,073
Laston-Hennings Cryogenics
δέχθηκε επίθεση 15 λεπτά
633
00:42:03,108 --> 00:42:04,958
πριν φτάσει η ομάδα μας.
634
00:42:05,207 --> 00:42:08,233
Πήραν τα πάντα. Όλες οι κάψουλες
λήφθηκαν κρυογονικά.
635
00:42:10,374 --> 00:42:12,122
Μετά βρήκαν
αυτό που έψαχναν.
636
00:42:13,740 --> 00:42:15,218
Νομίζω πως ναι.
637
00:42:18,307 --> 00:42:20,468
Ο Γουίλιαμ Μπελ με πήγε
άλλο σύμπαν
638
00:42:20,950 --> 00:42:22,343
να μου δώσεις μια προειδοποίηση.
639
00:42:22,707 --> 00:42:24,349
Είναι σημαντικό σε αυτό το σημείο.
640
00:42:31,140 --> 00:42:32,541
Και απέτυχα.
641
00:42:32,576 --> 00:42:35,482
Ολίβια, πάμε να τα βρούμε.
642
00:43:11,869 --> 00:43:17,854
Επανσυγχρονισμός από
afonsopm